Virsi saksalais-suomalaisiin häihin

[Klara09]

Olen menossa naimisiin saksalaisen sulhoni kanssa ja meiltä puuttuu vielä virsi vihkimistilaisuuteen. Ois hienoa, jos löytyisi jokin tilaisuuteen sopiva virsi, jota voisi veisata muutaman säkeistön niin suomeksi kuin saksaksi.

Mitä virsiä te muut ootte käyttäneet saks-suom. vihkimisessänne?

Olisin kaikista vihjeistä kovin kiitollinen!

[Guest Rouva2008]

Ehdotan että otat yhteyttä pastori Hans-Christian Danieliin Espoonlahden seurakunnasta. Hän on kääntänyt suomalaisia häävirsiä ja häätekstejä yleensäkin saksaksi.

[Guest Maariankello]

Virsikirjan osioissa Avioliitto (virret 238-241, tuo nro 241 ainakin on tuttu ja kaunis) ja Koti ja perhe (464-471) on useitakin virsiä, joiden sanat sopivat vihkimiseen ja joiden tekijöiden nimet viittaavat Saksan suuntaan...Suomen saksalaisiin seurakuntiin (Helsingissä, Turussa...) yhteyttä ottamalla voisi myös saada vinkkejä ja ainakin niistä saa käsiinsä saksankielisiä virsikirjoja.

Muokattu: August 24, 2008, käyttäjä: Maariankello

[Guest Anskutin]

Saksaa en itse osaa, mutta tiedän, että suomalaisen virsikirjan virsissä on varmaan suomalaisten jälkeen eniten saksalaista alkuperää olevia virsiä. Uskonpuhdistus on niitä tänne kai kuljettanut. En tiedä, kuinka paljon häävirsissä on sellaisia saksalaisia, jotka ovat siellä edelleen käytössä, mutta mahdollisuudet sellaisen löytymiseen ovat aika hyvät. Käännöksiin tuskin tarvitsee turvautua.