Mistä hauska eestin kielen puhe?

[Crevasse]

En kyllä nää tuota puhetta lain-kaan hauskana, vaan lähinnä kökkönä Millä voi olla tekemistä sen kanssa, että osaan jonkin verran viroa ja olen myös ollut virolaisissa häissä

Varmasti useimmat ohjelmansuorittajat tarkoittavat hyvää ja haluavat vain osoittaa huomiota hääparille mutta silti ne esitykset voivat olla enemmänkin myötähäpeää herättäviä. Parsat, hieno homma jos omissa häissään venyy esim. kuuntelemaan tätikuoron lauluesitystä mallia Idolsin alkukarsinta, onhan siinä jotain söpöä ja saavatpa vieraat keskustelunaiheita. Antaa kaikkien kukkien kukkia ja silleen. Itse kyllä olen ohjelmien suhteen kontrollifriikki natsi

[saluki]

Tuo mainittu puhe on taas mauttomuudessaan aivan oma lukunsa. Olisin ollut vähintäänkin häpeissäni, jos joku olisi keksinyt häissämme tuollaisen hassunhauskan puheen esittää. Kai minä sitten olen huumorintajuton tiukkapipo, mutta olen sellainen erittäin mielelläni, jos huumorintajuiseksi lukeutuminen edellyttää tuollaisen puheen hauskana pitämistä.

Minullakin ensimmäinen tunne olisi varmaankin häpeä, mutta voisi myös olla, että nauraisin vedet silmissä sille, että joku tuon puheen vielä tahtoisi pitää. Puhujalle en tietenkään kertoisi naurun syytä...

[Guest Vieras]

Lisähuomautuksena sanon vielä, että kaikissa muissa maissa Eestin nimi on jotain Estland, Estonia tms. Vain Suomessa nimi on suomennettu täysin eri nimeksi (tai siis maakunnan nimen mukaan [Virumaa]).

Latviaksi Igaunija... Usein naapurimaille on vanhat vakiintuneet nimet, jotka joskus eroavat muiden käyttämistä...

[Naapuri]

Ainakin Tampereen yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitoksen kotisivuilla

hehheh!!

Uskomaton ketju!!

Ensimmäisiä ketjuja mitä täällä lukee, ja tällanen älytön kaplakka moisesta asiasta... Jopa niin ärhäkkä, että on oikee pitäny asiaa lähtee "virallisesti" tarkastaan... hah!

On se rankkaa...

Antaa sanoa ihan miten tahtoo... Viro taikka Eesti ihan sama! Miten ihmeessä se teitä noin kovasti käy nyppiin? Tai ylipäätään liikuttaa??

Ja on aika julmaa sanoakkaan poistuvansa häistä jos ko. puhe siellä pidetään... Hei pitää vähän miettiä missä on. Ja se on varma, että jos minun ystävät (tai so called ystävät) tulee mun häissä esittämään näin haisevia vastalauseita niin entisiä ystäviä ovat.

Tokikin tiedän, että ystäväni eivät ole moukkia! Joten voin hyvin luottaa heihin!

Muokattu: January 23, 2009, käyttäjä: Naapuri

[Guest lasikuula]

^ Ei kai tästä mitään suurempaa sotaa ole syttynyt. Viron nimi nyt vaan on Viro ja kielen nimi viro. Jokainen saa tietysti käyttää ihan mitä nimeä haluaa, mutta viralliset nimet ovat mitä ovat. Mielenkiintoista sinänsä, että Eestin puolustajat eivät yhtä ärhäkästi puolusta Alankomaat-nimen käyttöä Hollannin sijasta.

[Kartio]

Ihan pakko vastata vielä aiheen vierestä. Suomessa on aika monen muunkin maan nimet "suomennettu" ihan hassusti eikä yhtään muiden kielten mukaan.

Monellakos kielellä Suomi on Suomi eikä Finland? Viro on tässä ainoa poikkeus. Mutta maakunnasta tulee Suomikin koko Suomen nimeksi.

[Guest Matti Lieto]

Tarkoittanet tätä tarinaa:

SUOMALAIS-EESTILÄINEN HÄÄPUHE (kahden henkilön esittämänä: toinen puhuu suomeksi, toinen "viroksi")

Arvoisa hääpari,

Auline tuplapulma,

Arvoisat häävieraat.

Orgesuguse naimarahvad.

Minun kotimaassani on tapana…

Papatukse pitäjä majagondull tuumiva…

antaa häissä neuvoja nuorelle parille.

hakka naimapuuhas tuplapulma oppipomoks.

Sen vuoksi ajattelin sanoa muutaman sanan

Selleperäst papatukse pitäjä pysyb legenda laatimises.

Tämä nuoripari on odottanut hartaasti…

Tema tuplapulma on ootanud pikisilmi…

tämän avioliiton solmimista.

tema naimapuuha huipennust.

Avioliitto on kuitenkin…

Naimapuuha itses lieneb…

kuin tuhannen peninkulman matka

ko tuha mustikulmast kinttupolku.

Vaikka se alkaa yhdellä askeleella…

Kuigi siihe ryhtyb ega kompural…

niin hyvät neuvot helpottavat matkaa.

ning oppipomo rääkimise lieb naimise onneks.

Muista siis - sulhanen nämä neuvot!

Sest moista - peig nema ylevaatimal!

Nuorta aviopuolisoa täytyy ohjata…

Jyngri lapse askel peab suuntima…

rakkaudella ja älyllä vaan ei voimalla.

hibelyl ja nubil ei bodil.

Avioliiton onnellisuus on luettavissa…

Naimapuuha hupiluku on räknättävis…

vaimon hymykuoppien määrästä.

naise kikatusmonttujen summast.

Meitä ei ole luotu vihaamaan…

Kes on pulpahtanud rähinä pito…

vaan rakastamaan toisiamme.

aga hibely pito toisega. Suunnittelu on toiminnan perusta,

Bonimaj lieb pohjustelu tegusil,

mutta rakkaus vie perille.

aga armastus vieb pehku.

Ystävyyttä on alituisesti hoidettava…

Elustelu tarvi tabuttelu ilma paussi…

ja rakkautta jatkuvasti vaalittava.

ja armastus rohkem rapsuttelu alituise.

Älä siis kysy puolisoltasi:

Kui sa viis utlem kumppanilt:

"Mikä sinua vaivaa?"

"Kus sugune tauti sus o?"

vaan kuuntele häntä halukkaasti.

aga kuule tema vieno pajatus.

Sellainen osoittaa tosi rakkautta.

Sest siit puhkeb totine armastus.

Ja katsohan - morsian:

Siis katsu - pruut:

Rakkaus on kuin ikä…

Armastus lieb otsegu nahjus…

sitä on mahdoton salata.

mihi sen kähvellät.

Koska rakkaallasi on iloinen nauru…

Kui su armastus saab ilmoille hea kaakatus…

saat hänestä hyvän elämäntoverin.

temast uleb sul sitkiä käbyne.

Miehellä on tahtonsa,

Koigesugust partakarva tupsuttaja hamuab,

mutta naisella on keinonsa.

aga naise konstil lökäpöksy jugsad.

Satakoon teille onnea aina ja ikuisesti!

Ja valuga onnis Teile otsega vihma igga ja igavesti!

(Lähde: Jokela & Korvenheimo: Unohtumaton hääjuhla)

Tuttavani häissä olin toinen lukijoista ja naurusta ei tullut loppua!

Ideana on lukea siis vuorotellen ja vironkielisen tekstin lukijan pitää kyllä olla huumorihenkilön ja osata matkia viron kielistä puhetta.Muuten saattaa jäädä vitsi ymmärtämättä.

[*Pinky*]

Ystävien häitä oltiin miehen kanssa järjestämässä, ja koska morsiammella on kontakteja tuonne etelänaapuriin, niin sattui tuo runo vastaan meilläkin. Sitten kun asiaa tutkin, niin netissä ainakin monella sivulla suorastaan kiellettiin käyttämästä tuota runoa, koska kaikki on sen jo niin monta kertaa kuullut.. itse en ole sitä kertaakaan kuullut, ja mun mielestä se oli ihan hauska, mutta jätettiin se sitten kuitenkin varmuuden vuoksi väliin..