Miten kieltäytyä kutsusta (enkuksi!)?

[Antsa]

Me saatiin ihana virallinen vanhanaikainen hääkutsu, johon pitäisi nyt sitten vastata valitettavasti, että emme pääse juhlimaan. Laitan kutsutekstin tähän, että enkkutaitoiset jos kehtaisitte antaa vinkkiä saman tyylisestä kieltäytymisestä...

"Let it be known troughout the land

x x x

has consented to join with

x x x

in the blessed union of marriage.

The honour of thy presence

is hereby humbly requested for this

long awaited occasion."

Lisäksi oli tietty päivämäärät ja ajat, pukukoodit ja vastauspäivämäärät ja muut pakolliset elementit. Tuohon tyyliin pitäisi nyt kuitenkin saada teksti, joka kauniisti ilmaisisi sen, että emme pääse osallistumaan häihin.

[Guest Susie]

Ilman että varsinaisesti alkaisi runoilemaan, pari kohteliasta vastausvaihtoehtoa on tässä:

"We are honoured to have been invited to celebrate your big day. Unfortunately, we are unable to attend but wish you all the best for your married future together."

"We were honoured to receive you kind invitation to your wedding. Regretfully we must decline but wish you all the best for you married life."

[Starflower]

we would like to present our sincerest congratulations in the event of your forthcoming union, though we must regretfully decline, be assured our thoughts are with you.

jotain tuollaista muistlen nahneeni...

[det]

Me saatiin ihana virallinen vanhanaikainen hääkutsu, johon pitäisi nyt sitten vastata valitettavasti, että emme pääse juhlimaan. Laitan kutsutekstin tähän, että enkkutaitoiset jos kehtaisitte antaa vinkkiä saman tyylisestä kieltäytymisestä...

"Let it be known troughout the land

x x x

has consented to join with

x x x

in the blessed union of marriage.

The honour of thy presence

is hereby humbly requested for this

long awaited occasion."

Lisäksi oli tietty päivämäärät ja ajat, pukukoodit ja vastauspäivämäärät ja muut pakolliset elementit. Tuohon tyyliin pitäisi nyt kuitenkin saada teksti, joka kauniisti ilmaisisi sen, että emme pääse osallistumaan häihin.

No miten olisi

We join ye in your rejoicing

over the forthcoming union

and feel privileged and honoured

to have been requested to attend the ceremony.

Much as our hearts desire

to join the joyous occasion

previous engagements prevent our presence

and compel us to rejoice from afar.