Kaksikieliset häät - aforismit karkkeihin?

[Nette]

Meillä on kaksikieliset häät.

Mitä olette mieltä pitäisikö karkeissa olla sama aforismi sekä suomeksi että ruotsiksi vai teemmekö eri karkit suomenkielisille ja eri karkit ruotsinkielisille?

[Favola]

Meilläkin on useampikieliset häät, eli sulho on saksalainen, lisäksi tulee italian- ja englanninkielisiä vieraita. Ajattelin kirjoittaa jokaiseen karkkiin aforismin/runon vain yhdellä kielellä ja laittaa rasiat valmiiksi ihmisten paikoille. Ei kerkee ruveta miettimään niitä neljällä kielellä!!!

[karhunen]

Meillä taas oli niin, että sulhasen puolen vieraat puhuu hyvin venäjää ja viroa, mutta ei juuri muita kieliä (no suomea tietysti osa ja englantia) . Tämän takia meillä oli leikki, jossa sulhasen vieraat sai aforismit ruotsiksi tai saksaksi (joita oikeastaan kaikki mun vieraat osaa) ja mun vieraat sai viroksi tai venäjäksi. Karkit oli merkitty kaksilla eri värisillä nauhoilla. Sitten piti jokaisen etsiä henkilö, joka osas tulkata sen oman aforismin sellaiselle kielelle, että sai selville, mitä siinä sanottiin. Ei ihan helppoa, vaikka kieltä jotenkuten osaiskin. Vieraat arvosti leikkiä ja liittyihän se myös siihen, mitä minä ja sulhanen tehdään päivittäin työksemme. Isommassa porukassa tämä tietysti on vähän hankala toteuttaa, meillä oli hyvä, kun porukkaa oli vain vähän yli 30 ja kaikkien kielitaito tiedossa.

[Favola]

Apua!

Just eilen illalla huomasin, että se vihkonen, johon olin kerännyt saksan- ja italiankielisiä aforismeja, onkin Saksassa ja itte olen häihin asti täällä Suomessa. Osaako joku kertoa, mistä voisin muutaman aforismin löytää?

Avusta jo etukäteen kiitollinen Favola

[karhunen]

Mm. osoitteesta www.aphorismen.de olen poiminut saksankielisiä. Hakusanoilla voi itse määrittää, minkä aiheisia aforismeja haluaa (esim. Liebe, Hochzeit..)

[Andrea]

Laitoin puolet aforismeista suomeksi ja puolet ruotsiksi. Rasiat jaetaan vieraille, eikä siis ole takeita että kukin saa omalla kielellään. Mutta eiköhän vieruskaveri voi tulkata