Kiitoskortti saksaksi?

[Marge_ja_Jorge]

Mitä saksalaiset kirjoittavat kiitoskorttiin? Ihanko vain Vielen Dank??

Kortti on itse tekemä ja siihen voisi hyvin kirjoittaa monisanaisemmankin kiitoksen muistamisesta. Ideoita?

[Fairy]

Herzlichen Dank und viele Grüsse?

[Finnmarie]

Enpä huomannut tätä aikaisemmin - sorry...

Danke...

... fürs Kommen (tulemisesta)

... fürs Mitfeiern (kanssamme juhlimisesta)

... fürs Musizieren (musisoimisesta)

... fürs Mitsingen (yhdessä laulamisesta)

... für die Gratulationen (onnitteluista)

... für Eure Geschenke (lahjoistanne)

... fürs Aufstrich-Machen (en tajua!!!)

... fürs Kuchenbacken (kakun leipomisesta)

... für Eure Blumen (kukkasistanne)

... fürs Wegräumen nach der Feier (siivoamisesta juhlan jälkeen)

... fürs Ausharren in der Kälte (Anm. die Hochzeit war im Freien und es war bitterkalt) (kylmässä kestämisestä - häät olivat ulkona ja kamalan kylmää)

... für alles Unbemerkte und Wunderbare (kaikesta huomaamattomasta ja niin ihanasta)

Tässä olis muutama ehdotus Itävallan "naikkareilta"

_{edit: käännökset}