Cielito

Noille kursseille on tosi vaikea päästä jos ei ole mitään aikaisempaa kokemusta metallialasta tai hitsauksesta, koska ovat kaikille suunnattuja ja kursseille hakee satoja ihmisiä. Ulkomailta värvätyt hitsarit eivät osallistu noille kursseille, koska ne ovat työvoimapoliittisia koulutuksia ja tarkoitettu Suomessa asuville.

-

Me ainakin tehtiin esteidentutkinta ihan täällä Suomessa maistraatissa eikä jouduttu käyttämään virallista kääntäjää missään vaiheessa.

En ole itse mennyt naimisiin siellä, mutta paikalliseen maistraattiin (Registro civil) kannattaa olla yhteydessä. Täältä ainakin löytyy tietoa.

Meillä on vähän sama juttu. Kotikielenä on aina ollut espanja (sekä täällä Suomessa että miehen kotimaassa) ja siksi miehen suomen kieli ei ole kehittynyt niin paljon, kuin olisi ehkä voinut 1,5 vuodessa. En ole koskaan ajatellut, että mieheni pitäisi opetella suomea vain siksi, koska se on mun äidinkieli, vaan lähinnä pystyäkseen elämään ja työskentelemään Suomessa. Itse opiskelen espanjaa yo-ssa ja kiinnostukseni kieleen on syntynyt jo paljon ennen kuin tapasin mieheni, joten kielitaito oli jo ikään kuin "valmiina". Ehkä olen liian "kulttuurikriittinen", koska en ajattele, että olemme kaksi eri maasta kotoisin olevaa, vaan että ollaan ihan vaan kaksi yksilöä, ja siksi en ymmärrä ajatusta, että toisen äidinkielen osaaminen olisi suhteen toimimisen edellytys. Mulle on pääasia, että pystymme kommunikoimaan helpoimmalla mahdollisella tavalla, ja muu kielten opiskelu tapahtuu sitten, jos siihen löytyy innostusta ja aikaa. (Taisi mennä nuo lainaukset vähän hassusti!)

Täällä toinen! Täytyy myöntää, että poskisuudelmat ottaa joskus todella päähän!! Muistan kun mentiin kerran äkkiä vaan käymään miehen vanhempien luona ja siellä oli sitten just sattumalta vieraita ja tottakai piti tervehtiä kaikkia poskisuudelmalla..No, tosiaankin oltiin vaan käymässä eli sitten kun viiden minuutin päästä lähdettiin niin piti ottaa sama uusiks eli poskisuudelmat taas niille kaikille kymmenelle ihmiselle.

Hola! Mun mies on myös Etelä-Amerikasta. Ainakin meille oli paljon helpompaa tulla ekaks Suomeen, kun tänne oltiin muuttamassa ja hoidettiin mielummin täällä kaikki asiat. Argentiinassa ainakin virastoissa asioiminen kestää ja passiakin varten pitää ottaa päivä vapaaks koska pelkkää hakemuksen jättämistä virkailijalle saat odottaa jonossa koko päivän.. Saatiin certificado de soltería täältä Suomesta Argentiinan suurlähetystöstä passia vastaan ja ne käänsi sen samalla hinnalla vielä suomeksi (Argentiinan passissa kun lukee sivilisääty). Kannattaa olla etukäteen yhteydessä vaikka suurlähetystöön ja kysyä heiltä neuvoa. Meitä ainakin kohdelttin ihan asiallisesti ja ystävällisesti poliisilaitoksella.

Oon joskus opiskellut ranskaa sivuaineena.. Jos kirjoitusasu+ääntöasu päättyvät konsonanttiin -> lisätään sidevokaali i eli se olis Villefranche-Sur-Merin kirkkoon. Ja nasaalivokaaliin päättyvät nimet myös eli Grand Hotel Astoniin. Heittomerkkiä käytetään oikeastaan vaan jos kirjoitusasu päättyy konsonanttiin ja ääntöasu vokaaliin, esim. Bordeaux -> Bordeaux'n, Bordeaux'ta, Bordeaux'hon.

-